Визит мэра Турчанске Теплице в Кливленд

Барбара Рубен

В январе этого года над зданием городской ратуши Кливленда развевался государственный флаг Республики Словакии—так руководство города отметило приезд в Кливленд мэра и трех руководителей администрации Турчанске Теплице. В ходе 10-дневного визита словацкая делегация ознакомилась с работой кливлендской городской администрации и, помимо шутливого заключения о том, что кабинеты руководителей в Кливленде просторнее, чем в Словакии, обнаружила целый ряд различий как в работе мэрии, так и в жизни общества и системах здравоохранения двух городов. В то же время, члены делегации открыли для себя много нового, чему надеются найти применение в Словакии в процессе создания программы улучшения здоровья населения.

Турчанске Теплице не имеет ни службы скорой помощи, ни достаточного для проведения диспансеризации количества медицинского оборудования. В этой связи делегация посетила лечебно-профилактические учреждения американского партнера—Системы здравоохранения МетроХелф, где осмотрела различные отделения, включая реанимационное и родильное, чтобы лучше понять нужды своего города. Словацкие руководители встретились с директором "Федерации планирования жизни общества" бывшим конгрессменом Эриком Фингерхатом, и узнали о традиции добровольной помощи в этой общественной организации. Они также посетили многочисленные центры охраны здоровья, в числе которых были частный центр для престарелых и финансируемая церковью клиника.

"Нам хотелось, чтобы они увидели и по достоинству оценили Кливленд, а также вернулись на родину с набором стратегий и идей организации программ в своем городе",—сказал директор отдела планирования и обучения Системы МетроХелф Джордж Уайнер. В качестве одной из основных областей будущего сотрудничества он привел сокращение вызванных стрессом заболеваний, начиная с алкоголизма и заканчивая сердечно-сосудистыми заболеваниями.

Мэр города Турчанске Теплице Алена Хлапикова отметила, что она в свою очередь надеется использовать полученную за время визита информацию для развития роли неправительственных организаций и улучшения координации оказания медицинских услуг детям и престарелым. В состав словацкой делегации помимо мэра Хлапиковой вошли: глава городской администрации Иосеф Туркани, председатель городского совета по здравоохранению Ярослав Малис и председатель комиссии по экологии города Турчанске Теплице Александр Хвойка.

10 января 1996 г. мэр Хлапикова, президент Системы здравоохранения МетроХелф Терри Уайт и представитель АМСЗ Бернис Беннетт подписали меморандум о взаимопонимании, официально закрепляющий создание партнерства. МетроХелф подарила партнерам из Турчанске Теплице компьютер, принтер и программное обеспечение, которые помогут облегчить их работу.

Работа партнерства приносит пользу и населению Кливленда, где проживает 89 тыс. американцев словацкого происхождения, что является наибольшей концентрацией выходцев из Словакии в стране. Попечитель организации городов-побратимов Кливленда и Братиславы Мэри Джоу Кешок координирует работу десятков людей, владеющих словацким языком, которые переводят американские материалы санитарно-просветителъного характера для пациентов в Турчанске Теплице, где сейчас имеется лишь небольшое количество брошюр, выпущенных фармацевтическими компаниями. Эти материалы охватывают разнообразную тематику—от диабета до астмы—и будут также использоваться для пациентов-словаков в больницах Кливленда.

Вернуться к списку статей